Видишь их где-нибудь?
Может, лучше вернуться к их дому и подождать их там?
Ага, а они откроют дверь после того, как я постучусь раз так 20.
Вон они.
Здравствуйте.
Простите, что я пришла сюда за вами.
Просто я очень хочу, чтобы вы уделили мне всего пару минут.
Я вас понимаю: вы просто не могли отдать меня на удочерение официально.
Я подумала, что у вас просто не было выбора.
Ведь это же Китай, да?
Что он сказал?
Он хочет, чтобы Вы оставили их в покое.
Прошу вас...
Всего 10 минут.
Узнать немного о вас, рассказать вам о своей жизни...
Он сказал, у них нет дочери.
Мне очень жаль, что ваша поездка прошла впустую.
Но я знаю, что это они.
Что тут надо делать?
Как молиться?
Загадываете желание и приподнимаете статую Будды.
Желаю, чтобы они поняли, как сильно мне это нужно.
А теперь загадывайте желание снова.
Если не сможете приподнять Будду во второй раз, Ваше желание исполнится.
Вы в порядке?
House M.D. / Доктор Хаус Сезон 5, Эпизод 4
Birthmarks Родимые пятна
Перевод: Pacific http://housemd.rusubs.ru/
Я тут залез в карман Кэмерон в скорой.
И нашёл там сюрпризик.
Ваша мама звонила. Два раза.
Она по-прежнему здорова.
А вот женщина 25 лет...
Она сказала, что это вроде как очень важно.
Ну да, женщины так обычно и говорят,
когда умирает их супруг в возрасте 50 лет.
Ваш отец умер? У Вас всё...
Ага! Всё чудненько!
Нашу пациентку, которая не против пропустить пару рюмочек просто так,
вырвало кровью и она потеряла сознание во время поездки в Китай.
Китайские хирурги вырезали ей 30 см кишечника, но боль только усилилась.
Хаус, позвоните матери.
А ты мне кто, мама, что ли?
С постановкой диагноза можно 5 минут и подождать.
У тебя что, мешки под глазами?
Ты всю ночь не спал.
Ты ей всё рассказал, так ведь?
Не знаю, какие там у Вас проблемы с отцом,
но не надо переводить их на меня.
Он рассказал своей жене, что ходил налево.
И она выставила его неверную еврейскую задницу за дверь.
- Что, серьёзно? Ты ей рассказал? - Рассказал.
Но за дверь она меня не выставляла.
Мы просидели всю ночь и разговаривали. И продолжим разговаривать.
И то же самое следовало бы сейчас сделать Хаусу и его матери.
Кто-нибудь китайский знает?
Иначе мы так и не узнаем, что эти врачи там с ней делали.
Катнер, ты, вроде как, из Азии, да?
Займись переводом.
Может, это меккелев дивертикул?
Если хирурги не удалили дивертикул, то он может вызывать боль и кровотечения.
Колоноскопией не добраться: слишком высоко. КТ может его пропустить...
УЗИ быстрее всего.
И раз уж я быстрее всего управляюсь с УЗИ...
Хаус! Давай я сделаю УЗИ.
Тебе надо разобраться с ситуацией и перестать уже...
Я уклоняюсь не потому, что избегаю чего-то глубинного.
Я уклоняюсь потому, что избегаю чего-то поверхностного.
Серьёзно, я в норме.
Мне он даже не нравился никогда.
Дивертикула нет.
За рисом поехали или в лагерь перевоспитания?
Я искала своих биологических родителей.
Словно лосось, возвращающийся в ту реку, где он родился.
Ты обрела цельность или тебя сожрали медведи?
Он отказался признать меня.
Четыре родителя -
и ни один не научил её прикрывать рот рукой.
Боже мой! Тебя словно пополам разрезали!
Доктор, мы её родители.
Да я просто лаборант.
Врачи подойдут попозже. С ними и будете обниматься.
Можете им передать, что мы...
заходили к ней в квартиру и принесли все её лекарства?
Я лаборант, а не врач.
Вы рылись у меня в квартире?
Мы нашли спиртное.
Ты же говорила, что бросила.
- С ней это из-за спиртного? - Нет.
А можете ей сказать, что из-за него?
Лакричный корень.
Нет, спасибо, что-то не хочется.
Я тебе его швырнул не просто так.
Корень ей давали китайские врачи. Он содержит глицирризин.
Её лечили от... атипичной пневмонии?
Но не слишком результативно.
Но пневмония объясняет кашель, вызывает недостаточную перфузию,
что объясняет ишемию кишечника. Сходится идеально.
Но лёгкие не слишком сильно пострадали.
Ладно, назовём "типичной пневмонией".
Назначьте рибавирин и интерферон.
Сожалею о твоём отце.
А я нет.
Ну что, закончим разыгрывать эмоции?
Если я могу чем-либо помочь, только...
Знаешь, ты права.
По-моему, я сегодня не смогу заснуть в одиночестве.
Лучше скажи мне, что это жидкий викодин.
Мы вкалываем иммуноглобулин всем, кто контактировал с твоей пациенткой.
Удивительно, но никто из медсестёр не вызвался сделать укол тебе.
Укол лучше делать в мышцу покрупнее.
Снимай штаны.
Знаешь, чтобы такое услышать, я обычно плачу десятки долларов.
Похороны завтра.
Моя мама тебе звонила?
Рейс из Нью-Арка вылетает в 3:40.
Если выедешь сейчас, то в Лексингтоне будешь к вечеру.
Твоя мама хочет, чтобы ты выступил с панегириком.
"Панегирик". От греческого "доброе слово".
Вот если бы она попросила меня выступить с подонкириком,
я бы с радостью...
Тогда не будь ребёнком.
Позвони ей и скажи,
что тебя переполняет горе, но ты очень занят и не сможешь приехать.
Она поймёт, что я вру.
Тогда начинай сочинять речь.
Они привезли брата и сестру из колледжа.
Пожалуйста, скажите им, что я не умираю.
У Вас атипичная пневмония. На мне маска.
Это довольно серьёзно. Вы должны их понять.
Но я ведь поправлюсь, да?
Для этого все эти лекарства и нужны.
От Вас нам нужны имена и координаты всех, с кем Вы контактировали
здесь и в Китае.
Номера рейсов, даты...
А тот врач, которого я обкашляла...
С ним всё будет нормально?
Пока он в полном порядке.
Опять.
В этом месте боль и началась.
У неё тахикардия. Реанимационный набор сюда!
Что происходит?
Я должна знать, что происходит, это же моя дочь!
Печень отказывает. Это не атипичная пневмония.
Я это делаю не потому, что забочусь о тебе.
Кадди усыпила меня.
Она...
Мама звонила не Кадди.
Она звонила тебе.
Я знал, что ты не сможешь остаться в стороне.
Я знал, что ты слишком меня любишь.
Я делаю это ради твоей мамы.
А я вообще не собираюсь это делать.
Если бы можно было что-то сделать, я бы сделал это за тот год, пока он умирал.
Ты у меня викодин забрал?
Нога болит!
Один?
Значит, викодин теперь вместо поводка.
Одна таблетка просто притупит боль,
но не настолько, чтобы я смог сбежать и вернуться в Плейнсборо.
Где мой телефон?
Это моя команда. Эта песня на них стоит.
Да пофиг.
Кровь пациентки будет на твоих руках.
Хаус? Ты меня слышишь?
Меня держат против моей воли! Звоните в полицию!
У Николь был тромб в печёночной вене. Чейз его удалил, спас ей печень.
Признаков опухоли или венозных деформаций нет.
- Ничего, что могло бы вызвать... - У неё зависимость.
- Наркотики и алкоголь не могут... - Она много курит.
Добавляем курение к одному из десятков генетических заболеваний -
и вот она: ходячая тромб-машина!
Множественные тромбы могут объяснить ишемию кишечника,
поражения лёгких и печени.
Надо точно установить, какой у неё порок, чтобы назначить подходящий антикоагулянт.
Возьмите у неё кровь. Узнаем, какой генетический подарочек
преподнесли ей генетические родители.
Спасибо за ваш звонок.
А на тебя у меня стоит песня ABBA "Dancing Queen".
Николь?
Писать хочу. Притормози на следующей стоянке.
Тогда я просто на пол пописаю.
Ты купил подержанные коврики?
Гениально.
Через пять миль будет стоянка для отдыха.
Трость.
Туалет прямо вон там. Сам справишься.
Думаю, можно будет рассказать про то лето,
когда он решил, что не разговаривает со мной.
Два месяца - ни единого слова.
Если хотел что-то сказать, то печатал это на машинке
и подсовывал под дверь моей комнаты.
Не хочешь ничего говорить - не говори. Просто приди туда,
скажи маме, что ты скорбишь. Ради неё.
Одним своим присутствием я уже буду врать.
Ей хочется хоть на секунду поверить, что у неё была счастливая семья.
Сделай ей такой подарок. Соври!
Дай мне трость... Тогда я пойду на эти долбанные похороны.
Я сказал, что пойду на похороны.
Я не сказал - когда.
Пациенты делятся на 2 категории: лежачие и ходячие.
Пациенты лежат в палате,
а когда выздоравливают, мы разрешаем им выходить на улицу.
Спасибо.
Но в палате курить не разрешают.
Так почему бы Вам не вернуться в больницу и не дать мне провести пару минут на улице?
Руку в кулак.
Такая чудная погода, решили перенести всё лечение на улицу.
Люди на меня постоянно глазеют, когда видят вместе с семьёй.
Это как те загадки:
"Найди лишний элемент на картинке".
Лишний, не лишний - это не так важно.
Когда мне было 9, меня усыновила белая семья.
Мне нравится выделяться.
С обратной стороны всё видно гораздо лучше.
Наверное, выделяться легче, когда ты в жизни всего достиг.
Это плохо?
Вот поэтому лучше лежать в палате.
Ты что, серьёзно возишь в багажнике фонарь с ручным приводом?
Вместе с жилетом,
противопожарным запасом воды, кусачками для ногтей,
зубной щёткой, термозащитным одеялом...
Люблю быть наготове, если что-то идёт не по плану.
Ты не... пожалуйста,
подержи фонарь минутку.
Знаешь,
там не только ключи от машины. Там на связке ещё ключи от дома.
Амбер подарила мне этот брелок.
Да не дарила.
Только если ты втайне ото всех не называл её ласково "Вольво".
Человек, который врёт насчёт подарка от его покойной подруги...
...вероятно, так реагирует на бессмысленные десткие капризы.
Противостояние захватчикам никогда не бывает бессмысленным.
Вива ля резистанс!
Не хочу портить тебе настроение, Че, но такие отсрочки тебя не спасут.
Твоя мать отложит похороны до тех пор, пока ты не приедешь.
Отец был пунктуальным человеком. одержимый временем.
Опоздал на 2 минуты на ужин - не ешь.
Моя мать никогда не проявит такого неуважения, отложив похороны.
Ну да. У тебя точно нет никаких проблем, с которыми надо разобраться.
Хорош уже, оставь эти ключи.
Вызывай слесаря.
А пока будем его ждать, зайдём в эту тошниловку, поиграем
с дальнобойщиками в "Угадай запах".
Переходи ко мне на Тёмную Сторону.
С Тёмной Стороной покончено, Хаус.
Я отвезу тебя к матери -
и на этом всё.
У меня теперь своя жизнь.
Как думаете, какой бы букет Хаус послал:
"тихое утешение" или "сердечная забота"?
Ну то есть... если бы он не был сволочью.
Лучше отправь такое здоровенное печенье в форме гроба.
Тогда мама точно поверит, что это от него.
Я ничего не рассказывал, чтобы ты могла отправить от его имени всё, что захочешь.
Просто хочу, чтобы вы знали, насколько
этот человек далёк от рода человеческого.
Потребовалось 6 упаковок свежезамороженной плазмы, чтобы кровь свернулась.
У неё несвёртываемость и тромбы?
Плюс шизоциты в крови. Значит, у неё СДВС. [*синдром диссеминированного внутрисосудистого свёртывания]
А это значит, что у неё рак.
Она молодая. Возможно, лейкемия.
С нормальным уровнем лейкоцитов - это вряд ли.
Боль в животе говорит об опухоли в кишечном тракте.
- Хаус уже делал УЗИ. - Но он искал не опухоль. Сделай КТ.
Не верю.
КТ может обнаружить рак тонкого кишечника,
- которого на УЗИ... - Я не верю Хаусу.
Когда умер мой отец - кончилось тем, что я убил пациентку. А я его ненавидел.
Что бы там Хаус ни говорил -
уверен, ему сейчас очень хреново.
Значит, он был скотом. Но он всё равно был тебе отцом.
Тёплые чувства к нему заложены природой.
Не заложены.
Чувства не рациональны.
Я знаю, у тебя трудности со всем, что нельзя измерить или сосчитать...
Он мне не биологический отец.
Я это понял ещё в 12 лет.
Ну конечно.
Ты был гениальным, аутичным 12-летним ребёнком,
и ты создал параллельную вселенную, в которой твоя жизнь была не полным дерьмом.
Я оперировал фактами.
Во-первых, его отправили на учения за пределы Окинавы,
как раз в то время, когда я был зачат.
И поскольку тебе 150 лет, самолёты тогда не существовали.
У него второй палец на ноге длиннее большого.
- А у меня нет. - Как страшно.
Ты же не думаешь, что твоя мать наставляла рога...
У меня на голове есть очень характерное красное родимое пятно.
Такое же есть у одного нашего друга семьи.
Если бы ты сам верил в эту историю,
то ты бы мне рассказывал не о родимых пятнах.
Ты бы рассказал о тесте ДНК, который ты проводил.
И раз ты о нём не упомянул, значит, точно его не делал.
Потому что ты не хочешь... Хаус, ты что делаешь?
Убери св... убери...
Это коп!
Николь, не шевелитесь, процедура займёт всего пару секунд.
Срез на 1 мм в верхний отдел брюшной полости...
Её удочерили, когда родители считали, что не могут завести детей.
А затем родили ещё троих. Она посчитала, что тем самым ей сказали: "Спасибо за участие,
но теперь у нас есть настоящие дети".
А настоящие дети, наверное, думают, что они получились по случайности,
в то время, как её выбрали осознанно.
Проблемы с родителями есть у всех.
Она практически наркоманка. Значит, что-то сложилось не так.
И в этом виноваты её родители?
Увеличиваю поджелудочную.
Я не говорю, что родители налажали.
Ты говоришь, она тебе нравится.
Значит, не хочешь, чтобы она была виновата в собственных бедах.
Но кто-то должен быть виноват, а из её знакомых ты знаешь только...
Похоже, пора снова звонить Хаусу.
Ты увлёкся и превысил скорость?
По-моему, так Гитлер оправдывался.
Увлёкся и убил всех евреев.
Никто его даже не обвинял после такого.
Это не шуточки, Хаус.
Ты защищал меня.
Любой в здравом уме выдал бы меня.
Я просто хочу всё сделать поскорее.
Ты попадёшь на эти похороны.
Только побыстрее.
Не хочу пропустить осмотр прямой кишки.
Выглядит как опухоль в поджелудочной.
Мне по телефону не видно.
Так что хочу детальный репортаж с места событий.
Опухоль наполнена жидкостью.
Пожалуйста, выйдите из машины.
Офицер, если Вы выпишите мне штраф, я полностью согласен.
Сэр, выходите из машины.
- Киста? - Большая киста.
Там что-то происходит?
Уилсона арестовывают.
Насколько большая?
Как джип или средненький седан?
Серьёзно? Что вы там натворили?
Разумеется, я шучу.
Если бы Уилсона заковывали в наручники, прижав к капоту,
разве я смог бы продолжать ставить диагноз?
Диаметр минимум 8 см.
В правой доле печени или в хвостатой?
В правой.
Вы тоже, сэр. Выходите.
Представим строительную площадку.
Паровой каток бороздит...
На выход.
Без трости.
Джеймс Эван Уилсон,
в Луизиане имеется ордер на Ваш арест.
Какие у парового катка особые свойства?
Он мощный. Может быть, рак поджелудочной.
Отличная мысль. Вот только единственный совпадающий симптом -
это то, что рак... ведёт себя как паровой каток.
Ты считаешь, что Хаусу ничего не придумал?
Считаю, что он подумал, что у него есть идея.
А также считаю, что его метафоры трудно расшифровывать даже
после того, как он их заканчивает.
Надо сосредоточиться на медицинских фактах.
- Не отвечает. - И не ответит.
- Их арестовали. - Он шутил.
Он отреагировал на размер и местоположение. На этом нам и надо сосредоточиться.
А не играть в словесные шарады,
до тех пор, пока метафора, означающая болезнь пациентки, не прервёт метафору, означающую её жизнь.
Попробую дозвониться до Уилсона.
Может, дело не в том, как работает каток, а в том, что он делает?
Всё прочищает.
Пустая трата времени.
Мне нужно ответить.
Я врач, и когда кто-то звонит три раза, это условный код:
"Возьми хренову трубку, а не то кто-то умрёт".
Уверен, там есть и другие умные врачи.
Вот не поверите...
Ты говорил, что ты обо всём позаботился.
И позаботился.
Первые слова, которые ты мне сказал.
Я обо всём позаботился.
Похоже, ты где-то сам напортачил.
Сэр?
Не то, чтобы я Вас торопил, но нам надо успеть на похороны...
Никто никуда не поедет и звонить не будет, пока мне не сообщат решение из Луизианы.
Это очень старый ордер.
Разве нет никакого положения об истечении срока по таким делам?
Его срок приостанавливается, если ты бежишь из штата.
Я не... бежал. Я уехал из штата.
Потому что живу в другом штате.
И обвинения были такими... незначительными...
"Вандализм, порча имущества, нападение".
Я всё объясню.
В Новом Орлеане проводили медицинский конгресс...
Мне ничего не надо объяснять.
Я только закончил медицинскую школу. Я никого не знал на конгрессе.
Ты слышал, Уилсон. Ничего не надо объяснять.
Я не собираюсь тупо сидеть здесь и тратить время,
чтобы ты мог пропустить похороны отца.
Это мой отец.
Имею право пропустить его похороны.
Не имеешь, если твоя мать жива.
Хорошо.
Объясняй.
Хаус отреагировал на 8 см?
Он присвистнул.
Она и правда огромная. Любой бы так отреагировал.
Хаус не будет свистеть, если он впечатлён. Значит, он этого не ожидал.
И значит, поменял своё мнение после этого.
Одиночная киста гигантского размера
исключает такие процессы диффузии, как склеродермия или волчанка.
Исключим процесс диффузии - остаётся один процесс, поражающий только поджелудочную.
Желчные камни или разделённая поджелудочная.
Следующий его вопрос должен был сузить этот выбор.
Он спросил про местоположение.
Правая доля - желчные камни, хвостатая - разделённая поджелудочная.
Киста в правой доле. У неё желчные камни.
Каток обозначает рытвины...
Расслабься. Мы всё поняли.
Вы догадались, что у неё желчные камни?
Я сидел в баре отеля, хотел расслабиться,
выпить.
И там был мужик, который ставил
одну и ту же песню Билли Джоэла "Leave a Tender Moment"
в музыкальном автомате.
"Leave a Tender Moment" - хорошая песня.
Отличная песня. А он просто психопат.
Ну не такая отличная, как "Scenes from an Italian Restaurant", или...
В общем, я попросил его прекратить... вежливо.
Ага, вежливо проорал.
Первые несколько раз я был вежлив.
Но тактичность на этого засранца не возымела нужного эффекта.
Поэтому я швырнул бутылкой в зеркало...
после чего мой намёк был понят...
...а двухметровое антикварное зеркало было разбито вдребезги.
а два других клиента взяли с тебя пример и начали кидаться стаканами.
К той драке я не имел никакого отношения. Обвинения в нападении абсолютно липовые.
А за зеркало я заплатил.
В общем, картина мне ясна.
Думаю, что это ты ставил эту песню.
Нет. Это я внёс за него залог.
Так мы и познакомились. Я сидел в камере.
Вы с ним были совершенно не знакомы, и ты внёс за него залог?
Конгресс был скучный.
Надо было найти того, с кем можно выпить.
Вот он, фундамент всей нашей дружбы.
Если бы в те выходные тебе не было бы скучно,
никакой дружбы не было бы.
Эй, на том конгрессе было 3 000 человек. И я посчитал, что именно ты нескучный.
Это о чём-то говорит.
А ещё говорит о том, что ты соврал мне, когда сказал,
- ...что обвинения сняли! - Я нашёл адвоката, он обо всём договорился.
Ты ведь даже не позвонил ему? Надо было прийти на слушание.
Это и ребёнку понятно.
Если только ребёнку с таким же богатым преступным прошлым, как и у тебя.
Вы свободны.
Что? Он укрывался от правосудия.
Вся эта история сплошное враньё. Он пырнул мужика ножом.
Луизиана не желает оплачивать
- его транспортировку. - Да фик с ней, с Луизианой.
Он летел, как сумасшедший под дороге через вашу сонную деревеньку.
Он что, подсунул свинец в желе для пончиков?
Хватит быть такой свиньёй.
Езжай и отдай дань уважения своему отцу.
КТ выявила желчные камни.
Обычно они не опасны. Они есть почти у всех.
Но иногда...
они убивают?
Ага. Если их не извлечь. Сделаем лапароскопию.
И как давно у неё чёрная моча?
Ещё днём почки были в порядке.
Но сейчас нет.
Это не желчные камни.
Конечно, это не желчные камни.
Кто это вообще придумал?
Но Вы же сказали "паровой каток".
А ещё я сказал "строительная площадка".
Желчные камни могут вызывать кисту поджелудочной.
Давай уже поворачивай назад. Мы тут уже два часа круги нарезаем.
и мы уже третий раз проезжаем мимо этого здания с колоннами
с пылающим крестом у входа.
Я не заблудился.
Дело не в том, что вызвало кисту.
Дело в том, что вызвала киста.
Она вызвала всё.
Киста - это симптом, а не диагноз.
Если только это не множественная киста,
которая поразила другие органы.
Как паровой каток.
До почек очень далеко.
И как это выявить? Сканирование её не обнаружит.
А Чейз не будет искать наощупь,
- ...если у неё почки отказали. - Воздушный пузырёк.
Это твой новый псевдоним в стрип-клубе?
Да. А ещё мы введём пузырьки воздуха в кисту
и проследим, куда они пойдут.
Если они дойдут до других органов,
мы поймём, что Вы правы, вырежем кисту, она поправится.
А Пузырёк - молодец. Делайте эхограмму.
Я не заблудился.
Николь, Вам нужно не шевелиться.
Я... я боюсь.
Вы не боитесь.
Это белая горячка, так ведь?
Я ни капли не пила с тех пор, как попала сюда.
Какое счастье, мы ничего не пропустили.
Прямо как в счастливой рождественской песне.
Я так рада, что ты приехал.
Прямо камень с души свалился, стоило просто тебя увидеть.
Спасибо тебе, Джеймс.
Мам, как ты могла отложить похороны?
Милый, твой отец умер. Ему уже всё равно.
Ты уже придумал, что ты будешь говорить?
Не придумал.
Пусть лучше священник...
или кто-нибудь из его приятелей по службе...
Ты выступишь.
И мне всё равно, что он тебе не нравился.
Он был твоим отцом, и он любил тебя.
Война окончена, Грег.
Прошу, ради меня.
Не надо так волноваться.
Я знаю, что буду им гордиться.
Уверен, что Вы знаете его лучше, чем я.
У неё поражена печень.
А из-за горячки её мышцы дёргаются даже после успокоительного.
Чтобы провести процедуру, нам надо её парализовать.
Я хотела бросить...
Фенобарбитальная кома не только повзолит нам сделать укол в кисту.
Она также вылечит горячку.
Когда она очнётся, ломка пройдёт.
Мы уже видели у неё ломку.
Мы уже всё у неё видели.
Поддерживали её. Сражались с ней.
Вытаскивали её из баров посреди ночи.
Оставляли её на ночь в тюрьме.
Раньше я говорила, что я буду в норме. Что я исправлюсь.
Больше я так не говорю.
Давай тебя вылечим.
А потом будем думать, как заставить тебя бросить пить.
Господь - Пастырь мой;
я ни в чём не буду...
Я не буду выступать.
Мы чужие люди друг другу,
которые 30 лет назад просто жили в одном месте.
Точно, он не оказал на тебя никакого влияния.
Отец, одержимый пунктуальностью.
Это его мания.
И я намеренно не делал это своей манией.
Таким образом, это стало и твоей манией.
Опаздывать не меньше, чем на 4 часа,
плевать на дисциплину, плевать на правила...
О, чёрт, он здесь.
Кто?
Тот, кого ты вообразил своим отцом?
Неплохой выбор. Он похож на Шона Коннери.
И что, когда ты придумал себе эту фантазию,
ты сказал отцу:
"Пап, я тебя не признаю, потому что решил,
что моим отцом будет Джеймс Бонд"?
Ну не такими словами.
Что?!
Услышать, что собственный сын ненавидит тебя настолько,
что в своих мечтах заменил тебя другим человеком?
Вот это жесть... И как он это воспринял?
Я уже говорил тебе.
Аминь.
Всё лето со мной не разговаривал.
Трудно выразить словами, как... много для меня значит то,
что вы все сегодня пришли сюда.
А сейчас... наш сын Грегори...
хотел произнести небольшую речь.
Грег?
Сегодня здесь собралось много людей.
В том числе и военные.
И я заметил, что все поголовно...
либо равны моему отцу по званию, либо выше.
И меня это не удивляет.
Потому что... если человек испытывается тем,
как он обращается с людьми, над которыми он имеет власть...
то это испытание мой отец не прошёл.
Тот человек, память которого вы пришли почтить,
был неспособен принять ничьё мнение, кроме своего собственного.
Он карал ошибки
и не принимал ничего, кроме...
Он любил то, чем занимался.
Воспринимал свою работу, словно некий...
священный зов.
Куда важнее любых личных отношений.
Возможно, будь он лучшим отцом, я был бы лучшим сыном.
Но я тот, кто я есть, из-за него.
Так или иначе.
И я просто... просто хотел бы...
Положи назад.
Ну ему это уже не понадобится.
Я больше не собираюсь тебе потакать.
Ты даже не можешь дождаться, пока его предадут земле,
и не преследовать свои личные мотивы.
Ты серьёзно хочешь устроить сцену у всех на глазах?
Кого ты этим накажешь - меня или их?
И почему я до сих пор удивляюсь?
Даже такой момент,
момент главной человеческой скорби, ты превращаешь в дешёвый фарс.
Хватит уже чушь нести.
Тебе понравилось, что я сделал.
Я тебя даже не вынуждал. Ты сам с удовольствием со мной поехал.
Да, и именно поэтому сейчас я вне себя от радости.
Дело в том, что тебе всегда надо быть готовым к худшему.
Поэтому ты становишься онкологом.
Никаких удивлений. Постоянно случается только худшее.
Но вот Амбер... Она была молода и здорова.
И смерть застала тебя врасплох.
Только Амбер сюда не втягивай.
И ты был не готов. И это тебя бесит.
Мир дерьмо, и у тебя не было времени к этому приготовиться.
То, что произошло там - это только твой спектакль.
Ты до смерти боишься потерять того, кто много значит для тебя.
Поэтому бросил того, кто значит для тебя больше всех.
Я не боюсь до смерти, я продолжаю жить дальше!
Потому что нельзя отнять то, чего у тебя больше нет.
В смерти своего отца ты всё свёл к себе.
В смерти Амбер ты всё свёл к себе.
Ума не приложу, как кто-то может не хотеть быть твоим другом!
Признайся, ты злишься и боишься потерять меня.
- Я не злюсь и не боюсь. - Признайся.
- Я не боюсь. - Признайся!
- Я терял близких. Такова жизнь... - Признайся!
Тебе что, 5 лет? Хватит повторять...
Признайся! Признайся! Признайся! Признайся!
Признайся! Признайся! Признайся!
Ну же! Признайся! Признайся!
И до сих пор не скучно.
Ты знал, что я так сделаю?
Потому что я сам не знал, что я так сделаю.
Я знаю, что тебе с трудом даётся терять близких людей.
В Нью-Орлеане я видел, как ты всё время держал в руках конверт с бумагами.
Не выпускал его из рук, но не открывал.
Юридическая контора по разводам.
Твоя первая жена прислала тебе эти бумаги.
Ты знал об этом, когда вносил за меня залог?
И ты... решил сделать для меня что-то хорошее?
Я разве не говорил, что было скучно?
Надо извиниться перед твоей мамой.
Алло?
Это Хаус.
Как прошёл тест с пузырьками?
Проблема была не в кисте.
Это прогрессирующая дилатационная кардиомиопатия.
Трёхмерная эхограмма показала опухоль в левом предсердии.
Похоже на миксому предсердия,
но снимки с ультразвука зернистые,
так что нельзя сказать наверняка.
Хаус?
Снимки не зернистые.
Но выглядят они именно зернистыми.
А я видел фотки, где ты выглядишь высоким.
Это перегрузка железом.
Из-за неё на снимках появляются вкрапления, похожие на зерно.
а ещё из-за этого отказывает поджелудочная, кровь сворачивается в тромбы,
- ...а кишечник... - Миксома предсердия случается чаще.
Сделайте МРТ, чтобы рассмотреть получше.
А потом позвоните мне и скажите, как вам стыдно,
потому что мне за 500 миль видно лучше.
Мне нужен номер телефона...
Я из Нью-Джерси, лечащий врач одной Вашей клиентки.
Девушка, которая искала своих биологических родителей.
Знаешь, чтобы удовлетворить своё любопытство, достаточно дождаться результатов МРТ.
И какому человеку, который так на меня не похож,
ты это сейчас сказал?
Её родители не показались Вам смуглыми?
У неё наследственное заболевание, значит, у родителей оно тоже есть.
Они были не смуглее остальных.
Пожелтевшие зубы?
Они фермеры, у них в деревне даже стоматолога нет.
Ну да. Спасибо.
Но если это важно... я не уверен, что это были её родители.
Почему?
Потому что они сказали, что у них нет дочери.
Мужчина говорил очень уверенно,
а женщина выглядела растерянной и напуганной.
Спасибо.
Ставим диагноз.
Предположим, ты китаянка средних лет.
- Ладно. - Повтори.
Я китаянка средних лет.
К тебе подходит девушка
и говорит, что она твоя дочь, которую ты давно потерял.
Почему ты можешь быть напуган?
Потому что она представляет угрозу? Может, она что-то знает?
Она тебя видела только в младенчестве.
Может, вопрос наследства.
Они крестьяне.
Одно её присутствие - это угроза. Она... В каком году она родилась?
'83.
Она не должна была выжить.
В 1979 году в Китае ввели закон "По одному ребёнку на семью".
Предположим, они не хотели девочку. Пытались убить её.
Возможно, ребёнок выжил. Возможно, отец запаниковал или раскаялся,
отдал ребёнка в приют. Возможно, не рассказал жене...
...которая пришла в ужас, решив, что видит привидение,
25 лет спустя, когда девушка их находит.
Как попытка убийства 25-летней давности могла сказаться на её здоровье сейчас?
Возможно, ей дали какой-то яд.
И он должен растворяться в жирах.
Ведь весело. Правда?
Показывайте результаты МРТ.
У нас их нет.
У неё открылась рвота, как только мы начали сканирование.
Ну и пусть её тошнит во время МРТ.
У нас есть медсёстры для таких случаев.
Её родители пытались убить её.
Не знаю, как,
но знаю, что 25 лет спустя, ей стало плохо именно поэтому,
когда она пыталась приподнять Будду.
Объясняйте.
Я уже говорил на эту тему с Уилсоном, так что... просто ради интереса.
Яд?
От Будды хуже бы не стало.
Может, тяжесть сорвала ей спину, и...
Возможно. Если она ничего в своей жизни не поднимала.
Ей стало хуже только тогда, когда она поднимала его второй раз.
Полагаю, вес изменился.
У кого-нибудь есть номер пейджера Тауба?
А в чём дело?
Может, стоит ему позвонить.
Если он нажмёт на кнопку включения МРТ, она умрёт.
Сделайте рентген мозга.
Булавки.
Если воткнуть их через родничок на голове младенца,
вы проткнёте мозг, а волосы спрячут входные отверстия раны.
Идеальное преступление.
Все эти годы булавки были в её голове.
Что изменилось в храме?
То же, что изменилось во время МРТ.
Представьте себе, не все религиозные служители честны.
Полагаю, эти монахи дурят прихожан, засунув магнит в задницу Будды.
А под столом второй магнит.
И они притягиваются или отталкиваются, в зависимости от того, как их сдвинуть.
Когда она подняла этот магнит,
он сдвинул одну из булавок вглубь симпатического нервного центра мозга.
Что отправило сигнал по нервам в кровеносные сосуды тонкого кишечника,
что вызвало симптомы в Китае
и внутри огромного магнита, который мы называем МРТ.
Ей повезло.
Всех нас уродуют собственные родители,
но только у неё есть документальное доказательство.
Булавки удалят хирургическим путём, и она поправится.
Мы выведем её из комы после операции.
А нет ли возможности не рассказывать ей об этом?
Прошу Вас. Она такая чувствительная.
Она так хотела найти своих биологических родителей...
и после этого узнать, что они хотели убить её...
Даже не знаю, как это её ранит.
Возможно, она не такая и чувствительная, как вам кажется.
Мы знаем свою дочь.
Видите эту булавку?
Она давила прямо на центр мозга, который отвечает за подверженность зависимостям.
Она не виновата. И вы однозначно не виноваты.
Она не такая, какой вы её считаете.
Слышал, твоя пациентка выздоравливает?
Ты поэтому сюда пришёл?
Коллега, решивший проверить состояние пациентки?
Что-то происходит?
Я праздную.
Мама тоже ненавидела его.
Тест на ДНК не выявил совпадений? Невероятно!
В 12 лет
ты узнал, что твой отец тебе не родной отец?
Так ты ведь этого и хотел, разве нет?
Почему тебя это расстраивает?
Меня это не расстраивает.
Это совершенно ничего не меняет.
Вот это меня и расстраивает.
Полагаю, никто не может выбирать себе родителей.
Я больше даже не уверен, можем ли мы выбирать себе друзей.
Я поговорил с Кадди.
Она до сих пор не нашла мне замену.
Если ты возвращаешься
только потому, что я постоянно нуждаюсь в твоей помощи...
... то я не против.
Я возвращаюсь, потому что ты прав.
Во время этой нашей странной и отвратной поездки...
мне впервые было весело со дня смерти Амбер.
Есть не хочешь?
Уилсон.
Да?
У меня отец умер.
Да.
Мои соболезнования.
Перевод: Pacific http://housemd.rusubs.ru/
www.tvsubtitles.net